[Kanien’kéha]

Tsi ó:nen 70 niiohserakehátie shikahnhotonkwén:ne ne Conseil des Arts de Montreal,  kanonhsahserón:ni ne Gaston-Miron Kanónhsa ne ne Skawennati (Kanien’kehá:ka) iakoráhson. Kaká:raien Rotinonhsonní:ke ne áhsen nikontenó:sen, – ne ne tekontenrohstánions ne ó:nenhste, osahè:ta tánon’ onon’ónsera – Kwahrharatstén:ni wathró:ris tsi onónha né:’e Ionnonkwe’tatsha:ni wa’kontatón:ni tánon iotirihonnién:nis tsi ní:ioht tsi aietewarihwakwénienhste, aietewatatenó:ronhste, taietewatenonhwerá:ton tánon’ aietewahontsanónhstate kén:tho Tiohtià:ke nok ó:ni ohontsakwé:kon. Teiohsohkwáthes tekaieronniánion tsi kanawa’ahtó:ton kanonhsaktóntie, ne ionkhiiehiahrahkwén:nis ne aotinenha’shòn:’a. Enwá:ton ó:ni QR Code éntshere tsi nón:we sá:wen teietharáhkhwa thienska’én:ion ne ahsatken’sé:ra tsi karahstánion tánon’ ahsatahónhsatate tsi karenníson ne áhsen nikawén:nake ne ne Kanien’kéha, O’serón:ni’kéha, tánon Tiohrhén:sha. Ohiarí:ha tsi niió:re Seskehkó:wa enwateriwahtén:ti kí:ken ne ahonte’shén:naien Tiohtia’kehró:non ahonnehià:rake tsi ní:ioht tsi tionatatáhsawe kén:’en tánon’ ahonnonhtónnionhwe tsi ní:ioht tsi enwá:ton  ahonwatirihwakwénienhste ronnonkwehón:we tánon’ tsi nihotiweiennò:tens. 

[français]

À l’occasion du 70e anniversaire du Conseil des arts de Montréal, la façade de l’édifice Gaston-Miron est transformée par l’artiste kanien’kehá:ka (mohawk) Skawennati. 

Puisant dans le savoir des Hotinonshón:ni (Iroquois), Promesse réinvente les Trois Sœurs, personnifications emblématiques du maïs, des haricots et de la courge, pour en faire un trio de super-héroïnes contemporaines dont la mission est de réinstaurer les valeurs de durabilité, d’interdépendance, de lien familial et de gratitude dans la ville et dans le monde.  

Les motifs éclatants qui enveloppent les colonnes s’inspirent de leurs grains, tandis qu’une expérience de réalité augmentée, accessible au moyen de ce code QR, donne vie aux héroïnes grâce à une animation 3D et à une chanson originale mêlant les langues kanien’keha, française et anglaise.  

De juin à septembre, cette installation réjouissante et propice à la réflexion offre à toutes les Montréalaises et à tous les Montréalais un moment pour rappeler les racines de notre ville et rêver d’un avenir commun qui intègre les valeurs autochtones. 

[English]

For the CAM’s 70th anniversary the façade of the Gaston-Miron Building has been transformed by Kanien’kehá:ka (Mohawk) artist, Skawennati. Based in Hotinonshón:ni (Iroquois) knowledge, Promise reimagines the Three Sisters—beloved personifications of corn, beans, and squash—as contemporary superheroes whose mission is to re-instill the values of sustainability, interdependence, kinship and gratitude in the city and the world. The vibrant patterns that wrap the columns are inspired by their seeds, while an Augmented Reality experience, accessed via this QR code, brings the heroines to life through 3D animation and an original song that mixes the Kanien’keha, French, and English languages. From June until September, this joyful and thought–provoking installation offers all Montrealers a moment to remember our city’s roots and to dream of a shared future that embraces Indigenous values.